
भगवद्गीता 2.54 | अर्जुन का प्रश्न — स्थितप्रज्ञ के लक्षण
अर्जुन उवाच ।
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥ २.५४ ॥
Sthita-prajñasya kā bhāṣā samādhi-sthasya Keśava,
Sthita-dhīḥ kiṁ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim.
हे केशव! जिस व्यक्ति की बुद्धि स्थिर है और जो समाधि में स्थित है, उस स्थितप्रज्ञ पुरुष के क्या लक्षण होते हैं? वह कैसे बोलता है? कैसे बैठता है? और किस प्रकार चलता-फिरता तथा व्यवहार करता है?
O Keshava, what are the characteristics of a person whose wisdom is firmly established and who is absorbed in deep contemplation? How does such a person speak? How does he sit? And how does he walk or conduct himself?
भगवद्गीता 2.55 | स्थितप्रज्ञ के लक्षण — इच्छाओं से मुक्ति
श्रीभगवानुवाच ।
प्रजहाति यदा कामान् सर्वान् पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ २.५५ ॥
Śrī Bhagavān uvāca:
Prajahāti yadā kāmān sarvān Pārtha mano-gatān,
Ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthita-prajñas tadocyate.
हे पार्थ! जब मनुष्य मन में उत्पन्न होने वाली सभी कामनाओं का त्याग कर देता है और अपने ही आत्मस्वरूप में संतुष्ट रहता है, तब वह स्थितप्रज्ञ कहलाता है।
O Partha, when a person completely relinquishes all the desires arising in the mind and becomes content in the Self, through the Self alone, that person is said to possess steady wisdom.
भगवद्गीता 2.56 | स्थितप्रज्ञ के लक्षण — सुख-दुःख में समभाव
दुःखेष्वनुद्विग्नमनाः सुखेषु विगतस्पृहः ।
वीतरागभयक्रोधः स्थितधीर्मुनिरुच्यते ॥ २.५६ ॥
Duḥkheṣv anudvigna-manāḥ sukheṣu vigata-spṛhaḥ,
Vīta-rāga-bhaya-krodhaḥ sthita-dhīr munir ucyate.
जिस व्यक्ति का मन दुःखों में विचलित नहीं होता, जो सुखों में आसक्ति और लालसा से मुक्त रहता है तथा जो राग, भय और क्रोध से मुक्त हो चुका है, वह स्थिर बुद्धि वाला मुनि कहलाता है।
One whose mind remains undisturbed amid sorrows, who has no craving for pleasures, and who is free from attachment, fear, and anger is called a sage of steady wisdom.
भगवद्गीता 2.57 | स्थितप्रज्ञ के लक्षण — आसक्ति से मुक्ति और समभाव
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५७ ॥
Yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śubhāśubham,
Nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā.
जो व्यक्ति सभी परिस्थितियों में अत्यधिक आसक्ति से मुक्त रहता है और शुभ या अशुभ परिस्थितियों को प्राप्त होने पर न तो अत्यधिक हर्षित होता है और न ही उनसे द्वेष करता है, उसकी बुद्धि स्थिर है।
One who is free from excessive attachment in all situations, and who neither rejoices excessively nor feels aversion when encountering pleasant or unpleasant circumstances, has wisdom firmly established.
भगवद्गीता 2.58 | स्थितप्रज्ञ के लक्षण — इंद्रियों पर नियंत्रण
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.५८ ॥
Yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo ’ṅgānīva sarvaśaḥ,
Indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā.
जिस प्रकार कछुआ अपने अंगों को सभी ओर से अपने भीतर समेट लेता है, उसी प्रकार जब यह मनुष्य अपनी इंद्रियों को उनके विषयों से हटा लेता है, तब उसकी बुद्धि स्थिर मानी जाती है।
When a person withdraws the senses from their objects, just as a tortoise withdraws its limbs from all sides, that person’s wisdom is firmly established.
भगवद्गीता 2.59 | इंद्रिय-संयम — विषयों से दूरी और भीतर की इच्छा का अंत
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥ २.५९ ॥
Viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ,
Rasa-varjaṃ raso ’py asya paraṃ dṛṣṭvā nivartate.
इंद्रिय-विषयों से दूर रहने वाले मनुष्य के विषय तो निवृत्त हो सकते हैं, लेकिन उनके प्रति भीतर का रस अर्थात आकर्षण बना रह सकता है। परंतु परम सत्य का अनुभव कर लेने पर वह रस भी समाप्त हो जाता है।
Sense objects may turn away from an embodied person who abstains from them, but the inner taste or craving for them remains. Even that craving disappears upon experiencing the Supreme.
भगवद्गीता 2.60 | इंद्रियों की शक्ति
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥ २.६० ॥
Yatato hy api Kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ,
Indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ.
हे कुन्तीपुत्र अर्जुन! प्रयास करने वाले विवेकशील व्यक्ति के मन को भी चंचल इंद्रियाँ बलपूर्वक विचलित कर सकती हैं।
O Arjuna, the turbulent senses can forcibly carry away the mind even of a wise person who is striving to control them.
भगवद्गीता 2.61 | इंद्रिय-संयम और ईश्वर में मन की स्थिरता
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.६१ ॥
Tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta mat-paraḥ,
Vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā.
उन सभी इंद्रियों को संयमित करके मनुष्य को योगयुक्त होकर तथा मुझे अपना परम लक्ष्य मानकर स्थित रहना चाहिए। जिसकी इंद्रियाँ उसके वश में हैं, उसकी बुद्धि स्थिर होती है।
Having restrained all the senses, one should remain disciplined and devoted to Me as the supreme goal. The wisdom of one whose senses are under control is firmly established.
भगवद्गीता 2.62 | विषयों का चिंतन और आसक्ति की शुरुआत
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥ २.६२ ॥
Dhyāyato viṣayān puṃsaḥ saṅgas teṣūpajāyate,
Saṅgāt sañjāyate kāmaḥ kāmāt krodho ‘bhijāyate.
मनुष्य जब इंद्रिय-विषयों का बार-बार चिंतन करता है, तो उसके मन में उनके प्रति आसक्ति उत्पन्न होती है। आसक्ति से कामना पैदा होती है और कामना से क्रोध उत्पन्न होता है।
When a person repeatedly contemplates sense objects, attachment to them develops. From attachment arises desire, and from desire arises anger.
भगवद्गीता 2.63 | क्रोध से बुद्धि का पतन
क्रोधाद्भवति सम्मोहः सम्मोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥ २.६३ ॥
Krodhād bhavati sammohaḥ sammohāt smṛti-vibhramaḥ,
Smṛti-bhraṃśād buddhi-nāśo buddhi-nāśāt praṇaśyati.
क्रोध से मोह उत्पन्न होता है, मोह से स्मृति भ्रमित हो जाती है। स्मृति के भ्रमित होने से बुद्धि अर्थात विवेक का नाश होता है और विवेक नष्ट होने पर मनुष्य का पतन हो जाता है।
From anger arises delusion; from delusion comes confusion of memory. When memory is confused, discernment is lost, and when discernment is lost, a person falls.
भगवद्गीता 2.64 | राग-द्वेष से मुक्त होकर कर्म करना
रागद्वेषवियुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥ २.६४ ॥
Rāga-dveṣa-viyuktais tu viṣayān indriyaiś caran,
Ātma-vaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati.
लेकिन जो व्यक्ति अपने मन को अनुशासित करके, अपने वश में रखी हुई इंद्रियों के द्वारा विषयों में व्यवहार करता है तथा राग और द्वेष से मुक्त रहता है, वह अंतःकरण की निर्मल शांति प्राप्त करता है।
But one who has disciplined the mind and engages with sense objects using senses under control, free from attachment and aversion, attains inner serenity.
भगवद्गीता 2.65 | मानसिक शांति से बुद्धि की स्थिरता
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ २.६५ ॥
Prasāde sarva-duḥkhānāṃ hānir asyopajāyate,
Prasanna-cetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate.
मन की निर्मल शांति प्राप्त होने पर व्यक्ति के दुःखों का क्षय होने लगता है। क्योंकि शांत और प्रसन्न चित्त वाले व्यक्ति की बुद्धि शीघ्र ही स्थिर हो जाती है।
When serenity is attained, the sorrows and distress of a person begin to diminish. For one whose mind is serene, discernment soon becomes firmly established.
भगवद्गीता 2.66 | अशांत मन में सुख कहाँ?
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥ २.६६ ॥
Nāsti buddhir ayuktasya na cāyuktasya bhāvanā,
Na cābhāvayataḥ śāntir aśāntasya kutaḥ sukham.
जिसका मन संयमित नहीं है, उसकी बुद्धि स्थिर नहीं होती और ऐसे व्यक्ति में गहरा चिंतन या साधना भी दृढ़ नहीं हो पाती। जो चिंतन और साधना नहीं करता, उसे शांति नहीं मिलती; और अशांत व्यक्ति को सुख कैसे प्राप्त हो सकता है?
One who lacks self-discipline has no steady discernment, nor does such a person have sustained contemplation. Without contemplation there is no peace; and without peace, how can there be happiness?
भगवद्गीता 2.67 | भटकता मन बुद्धि को कैसे हर लेता है?
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥ २.६७ ॥
Indriyāṇāṃ hi caratāṃ yan mano ‘nuvidhīyate,
Tad asya harati prajñāṃ vāyur nāvam ivāmbhasi.
जब मन भटकती हुई इंद्रियों के पीछे चलने लगता है, तब वे इंद्रियाँ उसकी बुद्धि को उसी प्रकार हर लेती हैं, जैसे जल में बहती नाव को वायु अपनी दिशा में बहा ले जाती है।
When the mind follows the senses as they wander among their objects, it carries away a person’s discernment, just as the wind carries away a boat on the water.
भगवद्गीता 2.68 | इंद्रिय-संयम से स्थिर प्रज्ञा
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥ २.६८ ॥
Tasmād yasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ,
Indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā.
इसलिए, हे महाबाहु अर्जुन! जिस व्यक्ति की इंद्रियाँ सभी प्रकार से अपने विषयों से संयमित रहती हैं, उसकी बुद्धि स्थिर होती है।
Therefore, O mighty-armed Arjuna, the wisdom of the person whose senses are restrained from their objects in every way is firmly established.